msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Easy FancyBox v1.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/easy-fancybox\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-24 16:46:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-13 15:51:28+0000\n"
"Last-Translator: Emmanuel MAILLARD <bigmanu@netcourrier.com>\n"
"Language-Team: Emmanuel MAILLARD <bigmanu@netcourrier.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: easy-fancybox-settings.php:517
#: easy-fancybox-settings.php:606
#@ easy-fancybox
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: easy-fancybox-settings.php:406
#@ easy-fancybox
msgid "All image links"
msgstr "Tout les liens d'images"

#: easy-fancybox-settings.php:539
#@ easy-fancybox
msgid "All in one gallery"
msgstr "Tout en une seule galerie"

#: easy-fancybox-settings.php:513
#: easy-fancybox-settings.php:829
#: easy-fancybox-settings.php:952
#: easy-fancybox-settings.php:1047
#: easy-fancybox-settings.php:1155
#: easy-fancybox-settings.php:1254
#: easy-fancybox-settings.php:1354
#: easy-fancybox-settings.php:1478
#@ easy-fancybox
msgid "Allow title from thumbnail alt tag"
msgstr "Utiliser le tag alternatif de la miniature pour le titre"

#: easy-fancybox-settings.php:401
#@ easy-fancybox
msgid "Apply to"
msgstr "Appliquer à"

#: easy-fancybox-settings.php:291
#: easy-fancybox-settings.php:413
#@ easy-fancybox
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: easy-fancybox-settings.php:277
#: easy-fancybox-settings.php:790
#: easy-fancybox-settings.php:917
#: easy-fancybox-settings.php:1011
#: easy-fancybox-settings.php:1120
#: easy-fancybox-settings.php:1219
#: easy-fancybox-settings.php:1319
#: easy-fancybox-settings.php:1443
#@ default
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: easy-fancybox-settings.php:298
#@ easy-fancybox
msgid "Center while scrolling"
msgstr "Centrer pendant le défilement"

#: easy-fancybox-class.php:381
#@ easy-fancybox
msgid "Checked"
msgstr "Coché"

#: easy-fancybox-settings.php:328
#@ easy-fancybox
msgid "Closing speed"
msgstr "Vitesse de fermeture"

#: easy-fancybox-settings.php:162
#@ easy-fancybox
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: easy-fancybox-class.php:605
#: easy-fancybox-settings.php:76
#: easy-fancybox-settings.php:1265
#@ easy-fancybox
msgid "Dailymotion"
msgstr "Dailymotion"

#: easy-fancybox-settings.php:158
#: easy-fancybox-settings.php:167
#: easy-fancybox-settings.php:286
#: easy-fancybox-settings.php:337
#: easy-fancybox-settings.php:595
#@ easy-fancybox
msgid "Default:"
msgstr "Par défaut :"

#: easy-fancybox-settings.php:537
#@ default
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: easy-fancybox-settings.php:337
#: easy-fancybox-settings.php:595
#@ easy-fancybox
msgid "Duration in milliseconds. Higher is slower."
msgstr "Durée en millisecondes. Une valeur élevée ralentit la durée."

#. translators: plugin header field 'Description'
#: easy-fancybox.php:0
#@ easy-fancybox
msgid "Easily enable the <a href=\"http://fancybox.net/\">FancyBox jQuery extension</a> on all image, SWF, PDF, YouTube, Dailymotion and Vimeo links. Also supports iFrame and inline content."
msgstr "Activez facilement l'<a href=\"http://fancybox.net/\">extension FancyBox jQuery</a> sur tout les liens d'images, SWF, PDF, YouTube, Dailymotion et Vimeo. Supporte également les contenus en ligne et les en iframe."

#: easy-fancybox-settings.php:430
#: easy-fancybox-settings.php:686
#@ easy-fancybox
msgid "Easing In"
msgstr "Apparition"

#: easy-fancybox-settings.php:457
#: easy-fancybox-settings.php:713
#@ easy-fancybox
msgid "Easing Out"
msgstr "Disparition"

#: easy-fancybox-settings.php:467
#: easy-fancybox-settings.php:723
#@ easy-fancybox
msgid "Easing effects only apply when Transition is set to Elastic. "
msgstr "Les effets d'apparition/disparition s'appliquent seulement lorsque la transition est réglé sur élastique."

#. translators: plugin header field 'Name'
#: easy-fancybox-class.php:337
#: easy-fancybox.php:0
#@ easy-fancybox
msgid "Easy FancyBox"
msgstr "Easy FancyBox"

#: easy-fancybox-settings.php:423
#: easy-fancybox-settings.php:450
#: easy-fancybox-settings.php:679
#: easy-fancybox-settings.php:706
#@ easy-fancybox
msgid "Elastic"
msgstr "Élastique"

#: easy-fancybox-settings.php:101
#@ easy-fancybox
msgid "Empty (hidden) links"
msgstr "Liens vides (cachés)"

#: easy-fancybox-settings.php:20
#@ easy-fancybox
msgid "Enable FancyBox for"
msgstr "Activer FancyBox pour"

#: easy-fancybox-settings.php:167
#@ easy-fancybox
msgid "Enter an HTML color value."
msgstr "Entrez la valeur d'une couleur HTML."

#: easy-fancybox-settings.php:95
#@ easy-fancybox
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: easy-fancybox-settings.php:422
#: easy-fancybox-settings.php:449
#: easy-fancybox-settings.php:678
#: easy-fancybox-settings.php:705
#@ easy-fancybox
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: easy-fancybox-settings.php:586
#@ easy-fancybox
msgid "Fade speed"
msgstr "Vitesse de fondu"

#: easy-fancybox-class.php:337
#: easy-fancybox-class.php:544
#: easy-fancybox-class.php:588
#@ easy-fancybox
msgid "FancyBox"
msgstr "FancyBox"

#: easy-fancybox-class.php:337
#@ easy-fancybox
msgid "First enable each sub-section that you need. Then save and come back to adjust its specific settings."
msgstr "Activez en premier chaque sous-section dont vous avez besoin. Ensuite, sauvegardez et revenez ajustez leurs réglages spécifiques."

#: easy-fancybox-settings.php:500
#: easy-fancybox-settings.php:818
#: easy-fancybox-settings.php:941
#: easy-fancybox-settings.php:1035
#: easy-fancybox-settings.php:1144
#: easy-fancybox-settings.php:1243
#: easy-fancybox-settings.php:1343
#: easy-fancybox-settings.php:1467
#@ easy-fancybox
msgid "Float"
msgstr "Flottant"

#: easy-fancybox-settings.php:602
#@ easy-fancybox
msgid "Galleries per Section (below)"
msgstr "Galeries par section (dessous)"

#: easy-fancybox-class.php:598
#: easy-fancybox-settings.php:9
#@ easy-fancybox
msgid "Global settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: easy-fancybox-settings.php:268
#: easy-fancybox-settings.php:781
#: easy-fancybox-settings.php:907
#: easy-fancybox-settings.php:1001
#: easy-fancybox-settings.php:1108
#: easy-fancybox-settings.php:1207
#: easy-fancybox-settings.php:1307
#: easy-fancybox-settings.php:1434
#@ default
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: easy-fancybox-settings.php:521
#@ easy-fancybox
msgid "Hide/show title on mouse hover action"
msgstr "Cacher/Afficher le titre au passage de la souris"

#: easy-fancybox-settings.php:502
#: easy-fancybox-settings.php:820
#: easy-fancybox-settings.php:943
#: easy-fancybox-settings.php:1037
#: easy-fancybox-settings.php:1146
#: easy-fancybox-settings.php:1245
#: easy-fancybox-settings.php:1345
#: easy-fancybox-settings.php:1469
#@ easy-fancybox
msgid "Inside"
msgstr "Intérieur"

#: easy-fancybox-settings.php:434
#: easy-fancybox-settings.php:461
#: easy-fancybox-settings.php:690
#: easy-fancybox-settings.php:717
#@ easy-fancybox
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: easy-fancybox-settings.php:115
#@ easy-fancybox
msgid "Link with ID \"fancybox-auto\""
msgstr "Liens avec l'ID \"fancybox-auto\""

#: easy-fancybox-settings.php:89
#@ default
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: easy-fancybox-settings.php:100
#: easy-fancybox-settings.php:114
#: easy-fancybox-settings.php:421
#: easy-fancybox-settings.php:448
#: easy-fancybox-settings.php:677
#: easy-fancybox-settings.php:704
#@ default
#@ easy-fancybox
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: easy-fancybox-class.php:337
#@ easy-fancybox
msgid "Note: Each additional sub-section and features like <em>Auto-detection</em>, <em>Elastic transitions</em> and all <em>Easing effects</em> (except Swing) will have some extra impact on client-side page speed. Enable only those sub-sections and options that you actually need on your site."
msgstr "Note : Chacune des sous-sections additionnelles et des fonctionnalités comme <em>Detection-auto</em>, <em>Transitions Élastique</em> et les <em>effets d'Entrée/Sortie</em> (à l'exception de Bascule) auront un impact supplémentaire sur la vitesse d'affichage du côté de l'utilisateur final. Activez uniquement ces sous-sections et options dont vous avez besoin sur votre site."

#: easy-fancybox-settings.php:150
#: easy-fancybox-settings.php:228
#@ easy-fancybox
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: easy-fancybox-settings.php:316
#@ easy-fancybox
msgid "Opening speed"
msgstr "Vitesse d'ouverture"

#: easy-fancybox-settings.php:501
#: easy-fancybox-settings.php:819
#: easy-fancybox-settings.php:942
#: easy-fancybox-settings.php:1036
#: easy-fancybox-settings.php:1145
#: easy-fancybox-settings.php:1244
#: easy-fancybox-settings.php:1344
#: easy-fancybox-settings.php:1468
#@ easy-fancybox
msgid "Outside"
msgstr "Extérieur"

#: easy-fancybox-settings.php:130
#: easy-fancybox-settings.php:503
#@ easy-fancybox
msgid "Overlay"
msgstr "Calque de fond"

#: easy-fancybox-class.php:601
#: easy-fancybox-settings.php:41
#: easy-fancybox-settings.php:743
#@ easy-fancybox
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. translators: plugin header field 'Author'
#: easy-fancybox.php:0
#@ easy-fancybox
msgid "RavanH"
msgstr "RavanH"

#: easy-fancybox-class.php:602
#: easy-fancybox-settings.php:48
#: easy-fancybox-settings.php:868
#@ easy-fancybox
msgid "SWF"
msgstr "SWF"

#: easy-fancybox-settings.php:193
#@ easy-fancybox
msgid "Show the (X) close button"
msgstr "Afficher le bouton fermer (X)"

#: easy-fancybox-settings.php:549
#@ easy-fancybox
msgid "Show the gallery navigation arrows"
msgstr "Afficher les flèches de navigation dans la galerie"

#: easy-fancybox-settings.php:139
#@ easy-fancybox
msgid "Show the overlay around content opened in FancyBox."
msgstr "Afficher le calque de fond autour du contenu ouvert par FancyBox."

#: easy-fancybox-settings.php:492
#: easy-fancybox-settings.php:810
#: easy-fancybox-settings.php:933
#: easy-fancybox-settings.php:1027
#: easy-fancybox-settings.php:1136
#: easy-fancybox-settings.php:1235
#: easy-fancybox-settings.php:1335
#: easy-fancybox-settings.php:1459
#@ easy-fancybox
msgid "Show title"
msgstr "Afficher le titre"

#: easy-fancybox-class.php:337
#@ easy-fancybox
msgid "Some setting like Transition options are unavailable for SWF video, PDF and iFrame content to ensure browser compatibility and readability."
msgstr "Certains réglages comme les options de transition sont indisponibles pour les contenus du type vidéo SWF, les PDF et les iFrame afin d'assurer la compatibilité et la lisibilité par les navigateurs."

#: easy-fancybox-settings.php:435
#: easy-fancybox-settings.php:462
#: easy-fancybox-settings.php:691
#: easy-fancybox-settings.php:718
#@ easy-fancybox
msgid "Swing"
msgstr "Bascule"

#: easy-fancybox-settings.php:496
#: easy-fancybox-settings.php:814
#: easy-fancybox-settings.php:937
#: easy-fancybox-settings.php:1031
#: easy-fancybox-settings.php:1140
#: easy-fancybox-settings.php:1239
#: easy-fancybox-settings.php:1339
#: easy-fancybox-settings.php:1463
#@ easy-fancybox
msgid "Title Position"
msgstr "Position du titre"

#: easy-fancybox-settings.php:1396
#@ easy-fancybox
msgid "To make a website or HTML document open in an overlay, use the class \"fancybox-iframe\" for its link."
msgstr "Pour qu'un site web ou que les documents HTML s'ouvrent avec un calque de fond, utilisez la classe \"fancybox-iframe\" pour leurs liens."

#: easy-fancybox-settings.php:417
#: easy-fancybox-settings.php:673
#@ easy-fancybox
msgid "Transition In"
msgstr "Transition d'entrée"

#: easy-fancybox-settings.php:444
#: easy-fancybox-settings.php:700
#@ easy-fancybox
msgid "Transition Out"
msgstr "Transition de sortie"

#: easy-fancybox-class.php:383
#@ easy-fancybox
msgid "Unchecked"
msgstr "Décoché"

#: easy-fancybox-settings.php:158
#@ easy-fancybox
msgid "Value between 0 and 1. "
msgstr "Valeur entre 0 et 1."

#: easy-fancybox-class.php:604
#: easy-fancybox-settings.php:69
#: easy-fancybox-settings.php:1165
#@ easy-fancybox
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: easy-fancybox-settings.php:542
#@ easy-fancybox
msgid "When disabled, you can use the rel attribute to manually group image links together."
msgstr "Quand la galerie est désactivée, vous pouvez utiliser l'attribut rel pour regrouper manuellement les liens d'images ensemble."

#: easy-fancybox-settings.php:258
#: easy-fancybox-settings.php:771
#: easy-fancybox-settings.php:896
#: easy-fancybox-settings.php:990
#: easy-fancybox-settings.php:1095
#: easy-fancybox-settings.php:1194
#: easy-fancybox-settings.php:1294
#: easy-fancybox-settings.php:1424
#@ default
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: easy-fancybox-settings.php:180
#@ easy-fancybox
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: easy-fancybox-settings.php:102
#@ easy-fancybox
msgid "Without thumbnail image"
msgstr "Image sans miniature"

#: easy-fancybox-class.php:603
#: easy-fancybox-settings.php:62
#: easy-fancybox-settings.php:1057
#@ easy-fancybox
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: easy-fancybox-class.php:606
#: easy-fancybox-settings.php:83
#: easy-fancybox-settings.php:1391
#@ easy-fancybox
msgid "iFrames"
msgstr "iframes"

#: easy-fancybox-class.php:337
#@ easy-fancybox
msgid "Donate to keep the Easy FancyBox plugin development going!"
msgstr "Faites une donation pour permettre au développement de l'extension Easy FancyBox de continuer !"

#: easy-fancybox-class.php:337
#, php-format
#@ easy-fancybox
msgid "The options in this section are provided by the plugin %s and determine the <strong>Media Lightbox</strong> overlay appearance and behaviour controlled by %s."
msgstr "Les options de cette section sont générées par l'extension %s et déterminent l'apparence du calque de fond <strong>Lightbox de Média</strong> et du comportement contrôlé par %s."

#: easy-fancybox-class.php:430
#@ default
msgid "Settings"
msgstr ""

#: easy-fancybox-class.php:588
#@ easy-fancybox
msgid "Easy FancyBox Settings"
msgstr "Réglages Easy FancyBox"

#: easy-fancybox-class.php:597
#@ easy-fancybox
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: easy-fancybox-class.php:599
#: easy-fancybox-settings.php:27
#: easy-fancybox-settings.php:370
#@ easy-fancybox
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: easy-fancybox-class.php:600
#: easy-fancybox-settings.php:34
#: easy-fancybox-settings.php:633
#@ easy-fancybox
msgid "Inline content"
msgstr "Contenu en ligne"

#: easy-fancybox-class.php:634
#@ easy-fancybox
msgid "Support"
msgstr "Aide"

#: easy-fancybox-class.php:635
#@ skype-online-status
msgid "Resources"
msgstr ""

#: easy-fancybox-class.php:636
#@ default
msgid "Discussion"
msgstr ""

#: easy-fancybox-class.php:637
#@ skype-online-status
msgid "Credits"
msgstr ""

#: easy-fancybox-settings.php:14
#@ easy-fancybox
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: easy-fancybox-settings.php:55
#: easy-fancybox-settings.php:962
#@ easy-fancybox
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: easy-fancybox-settings.php:86
#@ easy-fancybox
msgid "For advanced options and support, please get the Easy FancyBox - Pro extension."
msgstr "Pour les options avancées et l'aide, veuillez acquérir l'extension Easy FancyBox - Pro."

#: easy-fancybox-settings.php:109
#@ easy-fancybox
msgid "Open on page load"
msgstr "Ouvrir au chargement de la page"

#: easy-fancybox-settings.php:118
#: easy-fancybox-settings.php:409
#: easy-fancybox-settings.php:440
#: easy-fancybox-settings.php:467
#: easy-fancybox-settings.php:542
#: easy-fancybox-settings.php:696
#: easy-fancybox-settings.php:723
#@ easy-fancybox
msgid "More options &raquo;"
msgstr "Plus d'options »"

#: easy-fancybox-settings.php:125
#@ easy-fancybox
msgid "Include the Metadata jQuery extension script to allow passing custom parameters via link class."
msgstr "Intégrer l'extension de script de métadonnées jQuery afin de permettre les paramètres personnalisés via une classe de lien."

#: easy-fancybox-settings.php:146
#@ easy-fancybox
msgid "Close FancyBox when overlay is clicked."
msgstr "Fermer la FancyBox quand le calque de fond est cliqué."

#: easy-fancybox-settings.php:175
#@ easy-fancybox
msgid "Spotlight effect"
msgstr "Effet projecteur"

#: easy-fancybox-settings.php:186
#: easy-fancybox-settings.php:485
#@ easy-fancybox
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: easy-fancybox-settings.php:198
#@ easy-fancybox
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: easy-fancybox-settings.php:208
#@ easy-fancybox
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de bordure"

#: easy-fancybox-settings.php:218
#@ easy-fancybox
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: easy-fancybox-settings.php:236
#: easy-fancybox-settings.php:249
#: easy-fancybox-settings.php:524
#: easy-fancybox-settings.php:613
#@ easy-fancybox
msgid "Make available &raquo;"
msgstr "Rendre utilisable »"

#: easy-fancybox-settings.php:241
#@ easy-fancybox
msgid "Border radius"
msgstr "Radius de la bordure"

#: easy-fancybox-settings.php:249
#@ easy-fancybox
msgid "Set a border radius to create rounded corners. Higher is rounder."
msgstr "Configurez le radius de la bordure pour créer un coin arrondi. Une valeur élevée arrondit les coins."

#: easy-fancybox-settings.php:254
#@ easy-fancybox
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: easy-fancybox-settings.php:286
#@ easy-fancybox
msgid "If content size is not set or cannot be determined automatically, these default dimensions will be used."
msgstr "Si la taille du contenu n'est pas configurée ou ne peut pas être déterminée automatiquement, les dimensions par défaut seront utilisée."

#: easy-fancybox-settings.php:305
#@ easy-fancybox
msgid "Esc key stroke closes FancyBox"
msgstr "La touche Echap ferme la FancyBox"

#: easy-fancybox-settings.php:312
#@ easy-fancybox
msgid "Scale large content down to fit in the browser viewport."
msgstr "Réduire la largeur des grands contenus pour tenir dans la fenêtre navigateur."

#: easy-fancybox-settings.php:375
#@ easy-fancybox
msgid "To make images open in an overlay, add their extension to the Autodetect field or use the class \"fancybox\" for its link. Clear field to switch off all autodetection."
msgstr "Pour ouvrir les images avec un calque de fond, ajouter les extensions dans le champ auto-détection ou utilisez la classe \"fancybox\" pour leurs liens. Effacer le champ pour supprimer toute détection automatique."

#: easy-fancybox-settings.php:390
#: easy-fancybox-settings.php:756
#: easy-fancybox-settings.php:881
#: easy-fancybox-settings.php:975
#: easy-fancybox-settings.php:1071
#: easy-fancybox-settings.php:1179
#: easy-fancybox-settings.php:1279
#@ easy-fancybox
msgid "Autodetect"
msgstr "Auto-détection"

#: easy-fancybox-settings.php:397
#@ easy-fancybox
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#: easy-fancybox-settings.php:436
#: easy-fancybox-settings.php:463
#: easy-fancybox-settings.php:692
#: easy-fancybox-settings.php:719
#@ easy-fancybox
msgid "easeInBack"
msgstr "easeInBack"

#: easy-fancybox-settings.php:437
#: easy-fancybox-settings.php:464
#: easy-fancybox-settings.php:693
#: easy-fancybox-settings.php:720
#@ easy-fancybox
msgid "easeOutBack"
msgstr "easeOutBack"

#: easy-fancybox-settings.php:467
#: easy-fancybox-settings.php:542
#: easy-fancybox-settings.php:723
#@ easy-fancybox
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: easy-fancybox-settings.php:474
#: easy-fancybox-settings.php:730
#@ easy-fancybox
msgid "Transparency fade during elastic transition. CAUTION: Use only when at least Transition In is set to Elastic!"
msgstr "Transparence du fondu durant la transition élastique. ATTENTION: Utilisez seulement quandla transition est  au moins configurée sur Élastique !"

#: easy-fancybox-settings.php:481
#: easy-fancybox-settings.php:737
#@ easy-fancybox
msgid "Close FancyBox when content is clicked"
msgstr "Fermer la FancyBox  quand le contenu est cliqué"

#: easy-fancybox-settings.php:528
#@ easy-fancybox
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: easy-fancybox-settings.php:532
#@ easy-fancybox
msgid "Autogallery"
msgstr "Galerie automatique"

#: easy-fancybox-settings.php:538
#@ easy-fancybox
msgid "WordPress galleries only"
msgstr "Galerie WordPress seulement"

#: easy-fancybox-settings.php:556
#@ easy-fancybox
msgid "Arrow key strokes browse the gallery"
msgstr "Les touches de direction permettent de naviguer dans la galerie"

#: easy-fancybox-settings.php:563
#@ easy-fancybox
msgid "Include the Mousewheel jQuery extension script to allow gallery browsing by mousewheel action."
msgstr "Intégrer l'extension de script pour roulette de souris jQuery afin de permettre de parcourir la galerie lors de l'action sur la roulette de la souris."

#: easy-fancybox-settings.php:570
#@ easy-fancybox
msgid "Make galleries cyclic, allowing you to keep pressing next/back."
msgstr "Rendre la galerie cyclique, tout-en permettant d'avancer ou reculer."

#: easy-fancybox-settings.php:574
#@ easy-fancybox
msgid "Change speed"
msgstr "Vitesse de changement"

#: easy-fancybox-settings.php:602
#@ easy-fancybox
msgid "This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> and/or <em>Autogallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt it to conform with your theme."
msgstr "Ceci s'applique si <em>Appliquer à</em> est réglé sur <em>Limité aux sections</em> et/ou <em>Galerie automatique</em> est réglée sur <em>Galerie par section</em>. Adaptez ceci conformément à votre thème."

#: easy-fancybox-settings.php:602
#@ easy-fancybox
msgid "Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change this value to \"div.post\". If you only want to group images in a WordPress gallery together, use \"div.gallery\". If you want to include images in a sidebar with ID primary, add \", #primary\"."
msgstr "Exemples : Si votre thème place le contenu des articles dans un div avec une classe d'articles, changez cette valeur pour \"div.post\". Si vous voulez seulement grouper des images ensemble dans une galerie WordPress, utilisez \"div.gallery\". Si vous voulez inclure une image dans la barre latérale avec un ID primaire, ajoutez  \", #primary\"."

#: easy-fancybox-settings.php:602
#@ easy-fancybox
msgid "Hide/show title on mouse hover action works best with Overlay title position."
msgstr "Afficher/masquer le titre au passage de la souris fonctionne mieux avec la position du titre du calque de fond."

#: easy-fancybox-settings.php:602
#@ easy-fancybox
msgid "The slideshow uses a fixed 6, 8 or 12 second pause per image."
msgstr "Le diaporama utilise une pause fixe par image de 6, 8 ou 12 secondes."

#: easy-fancybox-settings.php:602
#@ easy-fancybox
msgid "(6 seconds)"
msgstr "(6 secondes)"

#: easy-fancybox-settings.php:602
#@ easy-fancybox
msgid "(8 seconds)"
msgstr "(8 secondes)"

#: easy-fancybox-settings.php:602
#@ easy-fancybox
msgid "(12 seconds)"
msgstr "(12 secondes)"

#: easy-fancybox-settings.php:610
#@ easy-fancybox
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: easy-fancybox-settings.php:638
#@ easy-fancybox
msgid "To make inline content open in an overlay, wrap that content in a div with a unique ID, create a link with target \"#uniqueID\" and give it a class \"fancybox-inline\" attribute."
msgstr "Pour permettre au contenu en ligne d'ouvrir avec un calque de fond, placez ce contenu dans un div avec un ID unique, créez un lien avec la cible \"#uniqueID\" et donnez lui un attribut de classe  \"fancybox-inline\"."

#: easy-fancybox-settings.php:656
#@ easy-fancybox
msgid "Try to adjust size to inline/html content. If unchecked or size cannot be determined, the default dimensions will be used."
msgstr "Essayez d'ajuster la taille du contenu HTML/en ligne. Si la taille n'est pas testée ou ne peut pas être déterminée, les dimensions par défaut seront utilisées."

#: easy-fancybox-settings.php:660
#: easy-fancybox-settings.php:1411
#@ easy-fancybox
msgid "Scrolling"
msgstr "Défilement"

#: easy-fancybox-settings.php:664
#: easy-fancybox-settings.php:1415
#@ easy-fancybox
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: easy-fancybox-settings.php:665
#: easy-fancybox-settings.php:1416
#@ easy-fancybox
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: easy-fancybox-settings.php:666
#: easy-fancybox-settings.php:1417
#@ easy-fancybox
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: easy-fancybox-settings.php:669
#: easy-fancybox-settings.php:1420
#@ easy-fancybox
msgid "Define scrolling and scrollbar visibility."
msgstr "Définir la visibilité du défilement et de la barre de défilement"

#: easy-fancybox-settings.php:748
#@ easy-fancybox
msgid "To make any PDF document file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class \"fancybox-pdf\" for its link."
msgstr "Pour permettre à tous les fichiers PDF d'ouvrir dans un calque de fond, réglez sur auto détection ou ajoutez au lien la classe \"fancybox-pdf\"."

#: easy-fancybox-settings.php:873
#@ easy-fancybox
msgid "To make any Flash (.swf) file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class \"fancybox-swf\" for its link."
msgstr "Pour permettre à tous les fichiers Flash (.swf) d'ouvrir dans un calque de fond, réglez sur auto détection ou ajoutez au lien la classe \"fancybox-swf\"."

#: easy-fancybox-settings.php:967
#@ easy-fancybox
msgid "To make any SVG (.svg) file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class \"fancybox-svg\" for its link."
msgstr "Pour permettre à tous les fichiers SVG (.svg) d'ouvrir dans un calque de fond, réglez sur auto détection ou ajoutez au lien la classe \"fancybox-svg\"."

#: easy-fancybox-settings.php:1062
#@ easy-fancybox
msgid "To make any YouTube movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class \"fancybox-youtube\" for its link."
msgstr "Pour permettre à toutes les videos YouTube d'ouvrir dans un calque de fond, réglez sur auto détection ou ajoutez au lien la classe \"fancybox-youtube\"."

#: easy-fancybox-settings.php:1080
#@ easy-fancybox
msgid "Autodetect Short links"
msgstr "Détection automatique des liens cours"

#: easy-fancybox-settings.php:1170
#@ easy-fancybox
msgid "To make any Vimeo movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class \"fancybox-vimeo\" for its link."
msgstr "Pour permettre à toutes les vidéos Vimeo d'ouvrir dans un calque de fond, réglez sur auto détection ou ajoutez au lien la classe \"fancybox-vimeo\"."

#: easy-fancybox-settings.php:1270
#@ easy-fancybox
msgid "To make any Dailymotion movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class \"fancybox-dailymotion\" for its link."
msgstr "Pour permettre à toutes les vidéos Dailymotion d'ouvrir dans un calque de fond, réglez sur auto détection ou ajoutez au lien la classe \"fancybox-dailymotion\"."

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: easy-fancybox.php:0
#@ easy-fancybox
msgid "http://status301.net/wordpress-plugins/easy-fancybox/"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: easy-fancybox.php:0
#@ easy-fancybox
msgid "http://status301.net/"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Version'
#: easy-fancybox.php:0
#@ easy-fancybox
msgid "1.5.5"
msgstr ""

