# Copyright (C) 2010 Easy FancyBox
# This file is distributed under the same license as the Easy FancyBox package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Easy FancyBox 1.3.4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/easy-fancybox\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-24 16:46:04+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-01 15:54+0100\n"
"Last-Translator: Kamil Szymański <kamilszymanski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kamil Szymański <LL@li.org>\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: easy-fancybox.php:266
msgid "Donate to Easy FancyBox plugin development with PayPal - it's fast, free and secure!"
msgstr "Wesprzyj rozwój wtyczki Easy FancyBox za pomocą PayPal - szybko, za darmo i bezpiecznie."

#: easy-fancybox.php:266
msgid "The options in this section are provided by the plugin <strong><a href=\"http://4visions.nl/en/wordpress-plugins/easy-fancybox/\">Easy FancyBox</a></strong> and determine the <strong>Media Lightbox</strong> overlay appearance and behaviour controlled by <strong><a href=\"http://fancybox.net/\">FancyBox</a></strong>."
msgstr "Opcji w tej sekcji dostarcza plugin <strong><a href=\"http://4visions.nl/en/wordpress-plugins/easy-fancybox/\">Easy FancyBox</a></strong>. Zmieniają one wygląd efektu <strong>Lightbox</strong> oraz jego zachowanie, przy użyciu <strong><a href=\"http://fancybox.net/\">FancyBox</a></strong>."

#: easy-fancybox.php:266
msgid "First enable each sub-section that you need. Then save and come back to adjust its specific settings."
msgstr "Włącz najpierw każda z podsekcji, której potrzebujesz. Następnie zapisz zmiany i wróć, aby dostosować wybrane opcje."

#: easy-fancybox.php:266
msgid "Note: Each additional sub-section and features like <em>Auto-detection</em>, <em>Elastic transitions</em> and all <em>Easing effects</em> (except Swing) will have some extra impact on client-side page speed. Enable only those sub-sections and options that you actually need on your site."
msgstr "Uwaga: każda dodatkowa podsekcja i opcje, jak <em>autowykrywanie</em>, <em>Elastyczne przejścia</em> oraz wszystkie <em>Efekty easing</em> (poza Obrotem) będą miały dodatkowy wpływ na szbkość działania strony u klienta. Włącz tylko te sekcje i opcje, których naprawdę porzebujesz na swojej stronie."

#: easy-fancybox.php:266
msgid "Some setting like Transition options are unavailable for SWF video, PDF and iFrame content to ensure browser compatibility and readability."
msgstr "Niekóre ustawienia, jak opcje Przejścia, nie są dostępne dla ilmów SWF, plików PDF oraz zawartości iFrame, aby zmaksymalizować zgodność z przeglądarkami i czytelność."

#: easy-fancybox.php:308
msgid "Checked"
msgstr "Zaznaczone"

#: easy-fancybox.php:310
msgid "Unchecked"
msgstr "Niezaznaczone"

#: easy-fancybox.php:362
msgid "FancyBox"
msgstr "FancyBox"

#: easy-fancybox-settings.php:6
msgid "Global settings"
msgstr "Ustawienia globalne"

#: easy-fancybox-settings.php:15
msgid "Enable FancyBox for"
msgstr "Włącz FancyBox dla"

#: easy-fancybox-settings.php:24
#: easy-fancybox-settings.php:316
msgid "Images & Inline content"
msgstr "Zdjęcia i zawartość inline"

#: easy-fancybox-settings.php:31
#: easy-fancybox-settings.php:489
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: easy-fancybox-settings.php:38
#: easy-fancybox-settings.php:606
msgid "SWF"
msgstr "SWF"

#: easy-fancybox-settings.php:45
#: easy-fancybox-settings.php:697
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: easy-fancybox-settings.php:52
#: easy-fancybox-settings.php:800
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: easy-fancybox-settings.php:59
#: easy-fancybox-settings.php:895
msgid "Dailymotion"
msgstr "Dailymotion"

#: easy-fancybox-settings.php:66
#: easy-fancybox-settings.php:1016
msgid "iFrames"
msgstr "Ramki iFrame"

#: easy-fancybox-settings.php:71
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

#: easy-fancybox-settings.php:81
msgid "Exclude"
msgstr "Wyłącz"

#: easy-fancybox-settings.php:86
#: easy-fancybox-settings.php:100
#: easy-fancybox-settings.php:295
#: easy-fancybox-settings.php:383
#: easy-fancybox-settings.php:411
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: easy-fancybox-settings.php:87
msgid "Empty (hidden) links"
msgstr "Puste (ukryte) linki"

#: easy-fancybox-settings.php:88
msgid "Without thumbnail image"
msgstr "Bez obrazka miniaturki"

#: easy-fancybox-settings.php:95
msgid "Auto-open"
msgstr "Autootwieranie"

#: easy-fancybox-settings.php:101
msgid "Link with ID \"fancybox-auto\""
msgstr "Odnośnik z ID  \"fancybox-auto\""

#: easy-fancybox-settings.php:102
msgid "First Image link"
msgstr "Pierwszy link do zdjęcia"

#: easy-fancybox-settings.php:103
msgid "First PDF link"
msgstr "Pierwszy link do PDFa"

#: easy-fancybox-settings.php:104
msgid "First SWF link"
msgstr "Pierwszy link do SWF"

#: easy-fancybox-settings.php:105
msgid "First YouTube link "
msgstr "Pierwszy link YouTube"

#: easy-fancybox-settings.php:106
msgid "First Vimeo link "
msgstr "Pierwszy link Vimeo"

#: easy-fancybox-settings.php:107
msgid "First Dailymotion link "
msgstr "Pierwszy link Dailymotion"

#: easy-fancybox-settings.php:108
msgid "First iFrame link"
msgstr "Pierwszy link iFrame"

#: easy-fancybox-settings.php:109
msgid "First of any link"
msgstr "Pierwszy, dowolny link"

#: easy-fancybox-settings.php:117
#: easy-fancybox-settings.php:452
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"

#: easy-fancybox-settings.php:125
msgid "Show the overlay around content opened in FancyBox."
msgstr "Pokazuje nakładkę wokół zawartości otwartej przy pomocy FancyBox."

#: easy-fancybox-settings.php:132
msgid "Spotlight effect."
msgstr "Efekt reflektora."

#: easy-fancybox-settings.php:136
#: easy-fancybox-settings.php:227
msgid "Opacity"
msgstr "Przezroczystość"

#: easy-fancybox-settings.php:141
msgid "Value between 0 and 1. "
msgstr "Wartość między 0 a 1."

#: easy-fancybox-settings.php:141
#: easy-fancybox-settings.php:150
#: easy-fancybox-settings.php:188
#: easy-fancybox-settings.php:232
#: easy-fancybox-settings.php:283
#: easy-fancybox-settings.php:332
#: easy-fancybox-settings.php:345
#: easy-fancybox-settings.php:369
msgid "Default:"
msgstr "Domyślnie:"

#: easy-fancybox-settings.php:145
#: easy-fancybox-settings.php:192
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: easy-fancybox-settings.php:150
msgid "Enter an HTML color value."
msgstr "Wprowadź wartość koloru HTML."

#: easy-fancybox-settings.php:156
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: easy-fancybox-settings.php:162
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: easy-fancybox-settings.php:166
#: easy-fancybox-settings.php:517
#: easy-fancybox-settings.php:634
#: easy-fancybox-settings.php:735
#: easy-fancybox-settings.php:829
#: easy-fancybox-settings.php:924
#: easy-fancybox-settings.php:1036
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: easy-fancybox-settings.php:175
#: easy-fancybox-settings.php:526
#: easy-fancybox-settings.php:644
#: easy-fancybox-settings.php:744
#: easy-fancybox-settings.php:838
#: easy-fancybox-settings.php:933
#: easy-fancybox-settings.php:1045
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: easy-fancybox-settings.php:183
#: easy-fancybox-settings.php:207
#: easy-fancybox-settings.php:534
#: easy-fancybox-settings.php:653
#: easy-fancybox-settings.php:752
#: easy-fancybox-settings.php:846
#: easy-fancybox-settings.php:941
#: easy-fancybox-settings.php:1053
msgid "Border"
msgstr "Ramka"

#: easy-fancybox-settings.php:197
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: easy-fancybox-settings.php:217
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: easy-fancybox-settings.php:236
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: easy-fancybox-settings.php:242
msgid "Center while scrolling"
msgstr "Wyśrodkuj przy przewijaniu"

#: easy-fancybox-settings.php:248
msgid "Show the (X) close button"
msgstr "Pokaż przycisk zamykania (X)"

#: easy-fancybox-settings.php:254
msgid "Show the gallery navigation arrows"
msgstr "Pokaż strzałki nawigacyjne dla galerii"

#: easy-fancybox-settings.php:262
msgid "Opening speed"
msgstr "Szybkość otwierania"

#: easy-fancybox-settings.php:270
msgid "Closing speed"
msgstr "Szybkość zamykania"

#: easy-fancybox-settings.php:278
msgid "Fade speed"
msgstr "Szybkość blaknięcia"

#: easy-fancybox-settings.php:283
msgid "Duration in milliseconds. Higher is slower."
msgstr "Czas w milisekundach. Wyższa wartość => wolniej."

#: easy-fancybox-settings.php:291
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: easy-fancybox-settings.php:296
msgid "Hide/show title on mouse hover action"
msgstr "Ukryj/Pokaż tytuł po najechaniu myszką"

#: easy-fancybox-settings.php:297
msgid "Gallery Auto-rotation"
msgstr "Autorotacja galerii"

#: easy-fancybox-settings.php:304
msgid "Note: Hide/show title on mouse hover action works best with Overlay title position. Auto-rotation uses a fixed 5 second pause per image."
msgstr "Uwaga: Ukrywanie/Pokazywanie tytułu po najechaniu myszą, najlepiej działa jeśli pozycja tytułu ustawiona jest na \"Nakładka\". Autoobracanie używa stałej przerwy, 5 sekund, między zdjęciami."

#: easy-fancybox-settings.php:321
msgid "To make images open in an overlay, add their extension to the auto-detect field or use the class \"fancybox\" for its link. Clear field to switch off auto-enabling."
msgstr "Aby otwierać obrazy na nakładce, dodaj ich rozszerzenie do pola autowykrywania lub użyj klasy \"fancybox\" dla każdego z linków. Pozostaw pole puste, aby wyłączyć autowykrywanei."

#: easy-fancybox-settings.php:325
#: easy-fancybox-settings.php:502
#: easy-fancybox-settings.php:619
#: easy-fancybox-settings.php:711
#: easy-fancybox-settings.php:814
#: easy-fancybox-settings.php:909
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-wykrywanie"

#: easy-fancybox-settings.php:336
msgid "Apply to"
msgstr "Zastosuj do"

#: easy-fancybox-settings.php:341
msgid "All image links"
msgstr "Wszystkie odnośniki do obrazów"

#: easy-fancybox-settings.php:342
msgid "Links inside Section(s) only (below)"
msgstr "Wyłącznie linki w sekcji(-ach) (poniżej)"

#: easy-fancybox-settings.php:349
msgid "Auto-gallery"
msgstr "Auto-galeria"

#: easy-fancybox-settings.php:354
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: easy-fancybox-settings.php:355
msgid "Galleries per Section (below)"
msgstr "Galerii na sekcję (poniżej)"

#: easy-fancybox-settings.php:356
msgid "All in one gallery"
msgstr "Wszystko w jednej galerii"

#: easy-fancybox-settings.php:359
msgid "When disabled, you can use the rel attribute to manually group image links together."
msgstr "Jeśli wyłączono, możesz użyć atrybutu rel, aby ręcznie pogrupować obrazki."

#: easy-fancybox-settings.php:363
msgid "Section(s)"
msgstr "Sekcja(-je)"

#: easy-fancybox-settings.php:369
msgid "This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> and/or <em>Auto-gallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt it to conform with your theme."
msgstr "Jest włączone, jeśli <em>Zastosuj do</em> jest ustawione na <em>Określone sekcje</em> i/lub <em>Auto-galeria</em> jest ustawiona na <em>galerie na sekcje</em>. Dostosuj opcje, aby odpowiadały danej skórce."

#: easy-fancybox-settings.php:369
msgid "Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change this value to \"div.post\". If you want to include images in a sidebar with ID primary, add \", div#primary\" or \"aside#primary\" for html5 themes."
msgstr "Przykłady: Jeśli twoja skórka owisja zawartość posta w divie klasy post, zmień jego wartość na \"div.post\". Jeśli chcesz uwzględnić zdjęcia w pasku bocznym o ID primary, dodaj \", div#primary\" lub \"aside#primary\" dla skórek html5."

#: easy-fancybox-settings.php:377
msgid "Transition In"
msgstr "Przejście wejścia"

#: easy-fancybox-settings.php:381
#: easy-fancybox-settings.php:409
msgid "Fade"
msgstr "Blaknięcie"

#: easy-fancybox-settings.php:382
#: easy-fancybox-settings.php:410
msgid "Elastic"
msgstr "Elastyczne"

#: easy-fancybox-settings.php:390
msgid "Easing In"
msgstr "Easing in"

#: easy-fancybox-settings.php:394
#: easy-fancybox-settings.php:422
msgid "Linear"
msgstr "Liniowe"

#: easy-fancybox-settings.php:395
#: easy-fancybox-settings.php:423
msgid "Swing"
msgstr "Obrót"

#: easy-fancybox-settings.php:396
#: easy-fancybox-settings.php:424
msgid "Back"
msgstr "Z powrotem"

#: easy-fancybox-settings.php:397
#: easy-fancybox-settings.php:425
msgid "Quad"
msgstr "Kwadrat"

#: easy-fancybox-settings.php:398
#: easy-fancybox-settings.php:426
msgid "Expo"
msgstr "Expo"

#: easy-fancybox-settings.php:405
msgid "Transition Out"
msgstr "Przejście wyjścia"

#: easy-fancybox-settings.php:418
msgid "Easing Out"
msgstr "Easing out"

#: easy-fancybox-settings.php:429
msgid "Easing effects only apply when Transition is set to Elastic. "
msgstr "Efekt Easing działa tylko wtedy, gdy Przejście ustawiono na Elastyczne."

#: easy-fancybox-settings.php:435
msgid "Transparency fade during elastic transition."
msgstr "Przezroczyste blaknięcie podczas elastycznego przechodzenia."

#: easy-fancybox-settings.php:441
#: easy-fancybox-settings.php:549
#: easy-fancybox-settings.php:668
#: easy-fancybox-settings.php:767
#: easy-fancybox-settings.php:861
#: easy-fancybox-settings.php:956
#: easy-fancybox-settings.php:1071
msgid "Show title"
msgstr "Pokaż tytuł"

#: easy-fancybox-settings.php:445
#: easy-fancybox-settings.php:553
#: easy-fancybox-settings.php:672
#: easy-fancybox-settings.php:771
#: easy-fancybox-settings.php:865
#: easy-fancybox-settings.php:960
#: easy-fancybox-settings.php:1075
msgid "Title Position"
msgstr "Pozycja tytułu"

#: easy-fancybox-settings.php:449
#: easy-fancybox-settings.php:557
#: easy-fancybox-settings.php:676
#: easy-fancybox-settings.php:775
#: easy-fancybox-settings.php:869
#: easy-fancybox-settings.php:964
#: easy-fancybox-settings.php:1079
msgid "Float"
msgstr "Pływający"

#: easy-fancybox-settings.php:450
#: easy-fancybox-settings.php:558
#: easy-fancybox-settings.php:677
#: easy-fancybox-settings.php:776
#: easy-fancybox-settings.php:870
#: easy-fancybox-settings.php:965
#: easy-fancybox-settings.php:1080
msgid "Outside"
msgstr "Na zewnątrz"

#: easy-fancybox-settings.php:451
#: easy-fancybox-settings.php:559
#: easy-fancybox-settings.php:678
#: easy-fancybox-settings.php:777
#: easy-fancybox-settings.php:871
#: easy-fancybox-settings.php:966
#: easy-fancybox-settings.php:1081
msgid "Inside"
msgstr "Wewnątrz"

#: easy-fancybox-settings.php:461
#: easy-fancybox-settings.php:568
#: easy-fancybox-settings.php:687
#: easy-fancybox-settings.php:786
#: easy-fancybox-settings.php:880
#: easy-fancybox-settings.php:975
#: easy-fancybox-settings.php:1090
msgid "Allow title from thumbnail alt tag"
msgstr "Pozwól na tytuły z tagów alt miniatur"

#: easy-fancybox-settings.php:494
msgid "To make any PDF document file open in an overlay, switch on auto-detect or use the class \"fancybox-pdf\" for its link."
msgstr "Aby otwierać dowolny dokument PDF na nakładce, włącz autowykrywanie lub użyj klasy \"fancybox-pdf\" dla linków."

#: easy-fancybox-settings.php:494
#: easy-fancybox-settings.php:611
#: easy-fancybox-settings.php:702
#: easy-fancybox-settings.php:805
#: easy-fancybox-settings.php:900
#: easy-fancybox-settings.php:1021
msgid "Adjust its specific settings below."
msgstr "Dopasuj szczegółowe opcje poniżej."

#: easy-fancybox-settings.php:611
msgid "To make any Flash (.swf) file open in an overlay, switch on auto-detect or use the class \"fancybox-swf\" for its link."
msgstr "Aby otwierać dowolny plik Flash (.swf) na nakładce, włącz autowykrywanie lub użyj klasy \"fancybox-swf\" dla linków."

#: easy-fancybox-settings.php:702
msgid "To make any YouTube movie open in an overlay, switch on auto-detect or use the class \"fancybox-youtube\" for its link."
msgstr "Aby otwierać dowolny film YouTube na nakładce, włącz autowykrywanie lub użyj klasy \"fancybox-youtube\" dla linków."

#: easy-fancybox-settings.php:720
msgid "Auto-detect Short links"
msgstr "Automatycznie wykrywaj linki skrótów"

#: easy-fancybox-settings.php:805
msgid "To make any Vimeo movie open in an overlay, switch on auto-detect or use the class \"fancybox-vimeo\" for its link."
msgstr "Aby otwierać dowolny film Vimeo na nakładce, włącz autowykrywanie lub użyj klasy \"fancybox-vimeo\" dla linków."

#: easy-fancybox-settings.php:900
msgid "To make any Dailymotion movie open in an overlay, switch on auto-detect or use the class \"fancybox-dailymotion\" for its link."
msgstr "Aby otwierać dowolny film DailyMotion na nakładce, włącz autowykrywanie lub użyj klasy \"fancybox-dailymotion\" dla linków."

#: easy-fancybox-settings.php:1021
msgid "To make a website or HTML document open in an overlay, use the class \"fancybox-iframe\" for its link."
msgstr "Aby otwierać dowolny plik HTML lub stronę na nakładce, włącz autowykrywanie lub użyj klasy \"fancybox-iframe\" dla linków."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Easy FancyBox"
msgstr "Easy FancyBox"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://4visions.nl/en/wordpress-plugins/easy-fancybox/"
msgstr "http://4visions.nl/en/wordpress-plugins/easy-fancybox/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Easily enable the <a href=\"http://fancybox.net/\">FancyBox jQuery extension</a> on all image, SWF, PDF, YouTube, Dailymotion and Vimeo links. Also supports iFrame and inline content."
msgstr "W prosty sposób aktywuje <a href=\"http://fancybox.net/\">rozszerzenie FancyBox</a> dla wszystkich obrazów, plików SWF i PDF, filmów YouTube, Dailymotion oraz Vimeo. Wspiera również zawartość inline oraz iFrame."

#. Author of the plugin/theme
msgid "RavanH"
msgstr "RavanH"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://4visions.nl/"
msgstr "http://4visions.nl/"

